A Grécia é um país com uma rica história e cultura, e isso se reflete também na sua língua. Assim como no Brasil, os gregos têm uma vasta gama de gírias que são usadas no dia a dia. Aprender algumas dessas gírias pode não só ajudá-lo a se comunicar melhor, mas também a entender melhor a cultura grega. Neste artigo, vamos explorar algumas das gírias gregas mais comuns e úteis que você precisa saber.
1. Μαλάκας (Malákas)
Uma das gírias mais conhecidas e usadas na Grécia é “μαλάκας” (malákas). A palavra é extremamente versátil e pode ter conotações tanto positivas quanto negativas, dependendo do contexto. Geralmente, é usada para se referir a alguém de maneira informal, mas pode ser ofensiva se usada de forma pejorativa.
Exemplos de Uso:
– “Έλα ρε μαλάκα!” (Vem cá, cara!)
– “Τι κάνεις, μαλάκα;” (Como você está, cara?)
2. Ρε (Re)
“Ρε” (re) é uma partícula informal usada para chamar a atenção de alguém ou para enfatizar uma expressão. É semelhante ao “cara” ou “mano” em português.
Exemplo de Uso:
– “Ρε, τι κάνεις εκεί;” (Ei, o que você está fazendo aí?)
3. Φίλε/Φίλη (Fíle/Fíli)
“Φίλε” (fíle) para homens e “φίλη” (fíli) para mulheres significa “amigo” ou “amiga”. No entanto, é usado de forma mais ampla para se referir a qualquer pessoa de forma amigável.
Exemplo de Uso:
– “Τι νέα, φίλε;” (Quais são as novidades, amigo?)
– “Γεια σου, φίλη μου!” (Olá, minha amiga!)
4. Καλά (Kalá)
“Καλά” (kalá) significa “bem”, mas também pode ser usada de forma sarcástica para significar “claro” ou “tanto faz”.
Exemplo de Uso:
– “Πώς είσαι; Καλά;” (Como você está? Bem?)
– “Θα έρθεις μαζί μας; Καλά…” (Você vai vir com a gente? Tanto faz…)
5. Έλα (Ela)
“Έλα” (ela) é uma palavra multifuncional que pode significar “vem”, “vamos” ou mesmo “olá” em diferentes contextos.
Exemplo de Uso:
– “Έλα εδώ!” (Venha aqui!)
– “Έλα, πάμε!” (Vamos, vamos!)
6. Μάγκας (Mángas)
“Μάγκας” (mángas) é uma palavra que originalmente se referia a um tipo de gângster, mas agora é usada para descrever alguém que é esperto ou “malandro”.
Exemplo de Uso:
– “Είσαι μεγάλος μάγκας!” (Você é um grande esperto!)
7. Τρελός/Τρελή (Trelós/Trelí)
“Τρελός” (trelós) para homens e “τρελή” (trelí) para mulheres significa “louco” ou “louca”. Pode ser usado de forma negativa ou carinhosa, dependendo do tom e do contexto.
Exemplo de Uso:
– “Είσαι τρελός;” (Você é louco?)
– “Τρελή είσαι, κορίτσι μου!” (Você é louca, minha garota!)
8. Μπαίνω (Béno)
“Μπαίνω” (béno) significa literalmente “entrar”, mas na gíria, pode ser usado para descrever alguém que está começando a entender ou “entrar” em algo.
Exemplo de Uso:
– “Μπαίνεις στο νόημα;” (Você está entendendo a ideia?)
9. Χαμός (Chamós)
“Χαμός” (chamós) significa “caos” ou “bagunça”. É usado para descrever uma situação caótica ou muito movimentada.
Exemplo de Uso:
– “Στην παραλία είχε χαμός!” (A praia estava uma bagunça!)
10. Κουλ (Kúl)
“Κουλ” (kúl) é a versão grega da palavra inglesa “cool”. É usada da mesma maneira para descrever algo ou alguém que é legal ou descolado.
Exemplo de Uso:
– “Αυτό το τραγούδι είναι κουλ!” (Essa música é legal!)
11. Σπαστικός/Σπαστική (Spastikós/Spastikí)
“Σπαστικός” (spastikós) para homens e “σπαστική” (spastikí) para mulheres significa “irritante”. É usado para descrever alguém que é chato ou que está incomodando.
Exemplo de Uso:
– “Μην είσαι σπαστικός!” (Não seja irritante!)
12. Κόλλημα (Kólima)
“Κόλλημα” (kólima) significa “obstáculo” ou “problema”, mas na gíria, pode ser usado para descrever uma obsessão ou algo que você não consegue tirar da cabeça.
Exemplo de Uso:
– “Έχω κόλλημα με αυτό το παιχνίδι.” (Estou obcecado por esse jogo.)
Conclusão
Aprender gírias é uma maneira divertida e eficaz de se conectar com a cultura e as pessoas de um país. As gírias gregas que discutimos neste artigo são apenas uma pequena amostra do rico vocabulário informal da Grécia. Ao usar essas palavras e expressões, você não só melhorará suas habilidades linguísticas, mas também ganhará uma apreciação mais profunda pela cultura grega. Então, da próxima vez que você estiver na Grécia ou conversando com amigos gregos, experimente usar algumas dessas gírias e veja como elas reagem!
Boa sorte e καλή επιτυχία (boa sorte)!
