A Grécia é um país rico em história, cultura e belezas naturais. Para muitos brasileiros, visitar a Grécia é um sonho. No entanto, uma viagem ao exterior pode ser um desafio, especialmente quando se trata de compreender os sinais e avisos públicos. Neste artigo, vamos ajudá-lo a entender melhor os sinais e avisos públicos gregos, para que sua viagem seja mais tranquila e segura.
Entendendo o Alfabeto Grego
Antes de mais nada, é essencial ter uma noção básica do alfabeto grego. Diferente do nosso alfabeto latino, o grego possui letras e sons únicos. Por exemplo, o nosso “A” corresponde ao “Α” (alfa) no grego, enquanto o “B” é “Β” (beta), e assim por diante. Familiarizar-se com essas letras pode facilitar bastante a leitura dos sinais.
Principais Letras e Seus Sons
– Α α (alfa) – Som de “a”
– Β β (beta) – Som de “b”
– Γ γ (gama) – Som de “g” como em “gato”
– Δ δ (delta) – Som de “d”
– Ε ε (épsilon) – Som de “e”
– Ζ ζ (zeta) – Som de “z”
– Η η (eta) – Som de “ê”
– Θ θ (theta) – Som de “th” como em “think”
– Ι ι (iota) – Som de “i”
– Κ κ (kappa) – Som de “k”
– Λ λ (lambda) – Som de “l”
– Μ μ (mi) – Som de “m”
– Ν ν (ni) – Som de “n”
– Ξ ξ (xi) – Som de “ks” como em “táxi”
– Ο ο (ómicron) – Som de “o”
– Π π (pi) – Som de “p”
– Ρ ρ (ró) – Som de “r”
– Σ σ/ς (sigma) – Som de “s”
– Τ τ (tau) – Som de “t”
– Υ υ (ípsilon) – Som de “i”
– Φ φ (fi) – Som de “f”
– Χ χ (chi) – Som de “kh” como em “Bach”
– Ψ ψ (psi) – Som de “ps” como em “psique”
– Ω ω (ômega) – Som de “ô”
Sinais de Trânsito
Os sinais de trânsito gregos seguem um padrão internacional, mas existem algumas particularidades que vale a pena conhecer. A maioria dos sinais é facilmente reconhecível, mas os textos podem estar em grego.
Sinais de Proibição
Os sinais de proibição são geralmente circulares e vermelhos. Alguns exemplos comuns são:
– ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΣΗ (Apagoreuetai i Stasi) – Proibido parar
– ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ (Apagoreuetai to Parking) – Proibido estacionar
Sinais de Advertência
Os sinais de advertência são triangulares com bordas vermelhas. Eles alertam sobre perigos na estrada, como:
– ΠΡΟΣΟΧΗ (Prosochi) – Atenção
– ΔΙΑΒΑΣΗ ΠΕΖΩΝ (Diavasi Pezon) – Travessia de pedestres
– ΟΛΙΣΘΗΡΟΣ ΔΡΟΜΟΣ (Olisthiros Dromos) – Estrada escorregadia
Sinais de Informação
Os sinais de informação geralmente são quadrados ou retangulares e azuis. Eles fornecem informações úteis, como:
– ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (Plirofories) – Informações
– ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ (Tualetes) – Banheiros
– ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ (Nosokomeio) – Hospital
Sinais em Locais Públicos
Além dos sinais de trânsito, você encontrará muitos outros sinais em locais públicos como museus, estações de metrô, aeroportos e áreas turísticas.
Museus e Atrações Turísticas
Nos museus e atrações turísticas, os sinais costumam ser bilíngues (grego e inglês), mas é útil conhecer alguns termos em grego:
– ΕΙΣΟΔΟΣ (Isodos) – Entrada
– ΕΞΟΔΟΣ (Exodos) – Saída
– ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ (Tualetes) – Banheiros
– ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΗ (Apagoreuetai i Fotografisi) – Proibido fotografar
Aeroportos e Estações de Metrô
Nos aeroportos e estações de metrô, os sinais de orientação também podem estar em grego e inglês, mas é bom saber os principais termos:
– ΑΦΙΞΕΙΣ (Afikseis) – Chegadas
– ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ (Anachoriseis) – Partidas
– ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ (Eisitiria) – Bilhetes
– ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ (Platforma) – Plataforma
Áreas Turísticas e Comerciais
Nas áreas turísticas e comerciais, você encontrará muitos sinais que indicam serviços e facilidades:
– ΤΡΑΠΕΖΑ (Trapeza) – Banco
– ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ (Estiatorio) – Restaurante
– ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ (Kafeteria) – Cafeteria
– ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ (Super Market) – Supermercado
Dicas para Facilitar a Compreensão
Use Aplicativos de Tradução
Aplicativos de tradução, como Google Translate, podem ser extremamente úteis para traduzir sinais e avisos rapidamente. Muitos desses aplicativos permitem o uso da câmera do celular para traduzir textos em tempo real.
Estude um Pouco de Grego Antes da Viagem
Conhecer algumas palavras e frases básicas em grego pode fazer uma grande diferença. Além de facilitar a compreensão dos sinais, isso também demonstra respeito pela cultura local e pode tornar a interação com os gregos mais agradável.
Leve um Guia de Viagem
Guias de viagem frequentemente contêm seções dedicadas ao vocabulário básico e aos sinais mais comuns. Ter um guia à mão pode ser muito útil em situações onde o acesso à internet é limitado.
Observe os Símbolos
Muitos sinais possuem símbolos universais que podem ser facilmente compreendidos, independentemente do idioma. Por exemplo, um símbolo de banheiro ou de hospital é geralmente reconhecível em qualquer lugar do mundo.
Conclusão
Viajar para a Grécia é uma experiência inesquecível, e compreender os sinais e avisos públicos pode tornar sua viagem mais segura e agradável. Ao se familiarizar com o alfabeto grego, entender os principais tipos de sinais e utilizar recursos como aplicativos de tradução, você estará bem preparado para aproveitar ao máximo sua visita. Boa viagem e καλή τύχη (kalí týchi) – boa sorte!
