Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est toujours intéressant et souvent très utile de connaître quelques mots et expressions d’argot. Cela permet non seulement de mieux comprendre les conversations informelles et les dialogues dans les films ou les séries, mais aussi de se sentir plus à l’aise et intégré lors de séjours dans le pays où la langue est parlée. Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur l’argot grec, une langue riche en expressions colorées et en termes familiers. Voici quelques mots d’argot grec que vous devez connaître pour impressionner vos amis grecs ou simplement pour enrichir votre vocabulaire.
1. Malakas
Ce mot est probablement l’un des plus courants et des plus polyvalents de l’argot grec. Littéralement, « malakas » signifie « masturbateur », mais il est utilisé dans une myriade de contextes. Il peut être une insulte, signifiant « idiot » ou « crétin », mais peut également être utilisé de manière amicale entre amis, un peu comme « mec » ou « gars » en français. Tout dépend du ton et du contexte.
2. Re
Le mot « re » est un terme d’adresse informel qui peut être traduit par « mec », « gars », ou « hé ». Il est très courant dans la conversation quotidienne et est souvent utilisé pour attirer l’attention de quelqu’un ou pour donner de l’emphase à ce qui est dit. Par exemple, « Ela re! » signifie « Allez, mec! » ou « Viens, mec! ».
3. Vlakas
« Vlakas » est une insulte assez douce qui signifie « idiot » ou « imbécile ». C’est un terme que vous pourriez entendre dans des disputes légères ou des taquineries entre amis.
4. Gamoto
Ce terme est une exclamation vulgaire qui peut être traduite par « merde » ou « putain ». Il est souvent utilisé pour exprimer la frustration ou la surprise. Par exemple, si quelque chose ne se passe pas comme prévu, un Grec pourrait dire « Gamoto! ».
5. Kefi
« Kefi » est un mot qui n’a pas de traduction directe en français. Il décrit un état de joie, de bonne humeur et de vivacité. Avoir du « kefi » signifie être de bonne humeur et prêt à s’amuser. C’est un état d’esprit positif, souvent associé à la musique, à la danse et aux célébrations.
6. Koproskylo
Ce mot coloré signifie littéralement « chien de merde » et est utilisé pour décrire quelqu’un de paresseux ou inutile. C’est une insulte assez forte, alors utilisez-la avec précaution!
7. Manges
Les « manges » sont des types de durs ou des voyous. Le terme a une connotation un peu rétro et peut évoquer l’image des gars durs à cuire des années 50. Si quelqu’un est un « mangas », cela signifie qu’il est un peu rebelle et ne suit pas les règles.
8. Tsouvali
Ce mot signifie littéralement « sac » mais en argot, il est utilisé pour décrire quelqu’un de gros ou de maladroit. Par exemple, « Tsouvali! » pourrait être utilisé pour se moquer de quelqu’un qui est tombé maladroitement.
9. Psofio
Ce mot signifie « mort » ou « cadavre », mais en argot, il est utilisé pour décrire quelqu’un de très fatigué. Par exemple, après une longue journée de travail, on pourrait dire « Eimai psofios », ce qui signifie « Je suis crevé ».
10. Xazo
« Xazo » est un autre mot pour « idiot » ou « imbécile ». Il est souvent utilisé de manière affectueuse entre amis, un peu comme on dirait « imbécile » ou « idiot » en plaisantant.
11. Gkrinia
Ce terme signifie « plainte » ou « gémissement ». Si quelqu’un est un « gkriniaris », cela signifie qu’il se plaint tout le temps. C’est un mot utile pour décrire une personne qui n’est jamais contente et qui se plaint constamment.
12. Filotimo
Ce mot est difficile à traduire directement, mais il décrit un sens profond de l’honneur, de la dignité et du respect. Avoir du « filotimo » signifie être une personne droite, honnête et respectueuse. C’est une qualité très valorisée dans la culture grecque.
13. Koroido
Ce mot signifie « imbécile » ou « pigeon » (dans le sens de quelqu’un qui se fait avoir). Utilisé de manière péjorative, il désigne quelqu’un qui se laisse facilement tromper ou manipuler.
14. Tzatziki
Bien que ce soit le nom d’une célèbre sauce grecque, en argot, « tzatziki » peut aussi être utilisé pour décrire une situation compliquée ou confuse. Par exemple, si une situation devient ingérable, on pourrait dire « Eginame tzatziki », ce qui signifie « On est devenus un vrai bazar ».
15. Psaroni
Ce verbe signifie « pêcher » au sens littéral, mais en argot, il est utilisé pour décrire quelqu’un qui fait semblant ou qui bluffe. Par exemple, « Min psaroneis » signifie « Ne bluffe pas » ou « Ne fais pas semblant ».
16. Xeftila
Ce mot signifie « honte » ou « humiliation ». Dire que quelqu’un est un « xeftilas » signifie qu’il est honteux ou qu’il a fait quelque chose de très embarrassant. C’est une insulte assez forte, à utiliser avec précaution.
17. Skase
Ce verbe signifie « se taire » et est l’équivalent de « ferme-la » en français. C’est une expression assez directe et peut être perçue comme impolie, donc utilisez-la avec discernement.
18. Kotsopoulos
Ce mot est utilisé pour décrire quelqu’un qui aime les potins ou qui est toujours en train de parler des affaires des autres. C’est l’équivalent de « commère » en français.
19. Frappe
Le « frappe » est une boisson caféinée froide très populaire en Grèce, mais en argot, il peut aussi signifier quelque chose de cool ou de stylé. Par exemple, on pourrait dire « Afti i tainia einai frappe », ce qui signifie « Ce film est génial ».
20. Karavi
Ce mot signifie « bateau » au sens littéral, mais en argot, il est utilisé pour décrire une voiture ou un véhicule. Par exemple, « To karavi mou » peut signifier « ma voiture » dans un contexte informel.
Conclusion
Maîtriser quelques mots et expressions d’argot peut vraiment enrichir votre compréhension du grec et rendre vos interactions avec les locuteurs natifs plus fluides et naturelles. Cependant, il est important de se rappeler que l’argot peut varier considérablement selon les régions et les groupes sociaux, et certains termes peuvent être perçus comme offensants. Utilisez-les donc avec discernement et toujours dans le bon contexte. Bon apprentissage et amusez-vous bien à découvrir les subtilités de l’argot grec!
